En 2019, pour sa 53e saison, l’atelier théâtre de l’École alsacienne a représenté quatre pièces de Tchekhov dont Platonov, dans la traduction de Françoise Morvan et André Markowicz.
Les représentations ont eu lieu du lundi 13 au samedi 18 mai 2019 à 19h00 au théâtre de l’École alsacienne.
Durée prévisible : 3h30 avec entracte.
NB. La version intégrale de Platonov dure plus de 7h00… Nous avons réduit le texte pour arriver à une version de 3h10 qui respecte scrupuleusement l’intrigue et la merveilleuse traduction de Morvan et Markowicz. Quelques personnages ont dû être supprimés (Ivan Ivanovitch Triletski, Marco, Yakov) ou légèrement transformés.
Résumé de Platonov de Tchekhov
Au cours de l’été, Anna Petrovna, la jeune veuve du général Voïnitsev, organise plusieurs soirées festives dans son domaine qui risque d’être vendu.
L’un des invités se démarque particulièrement ; il s’agit de Platonov, un instituteur marié à Sacha, dont la conversation et les provocations réjouissent les convives. Platonov attire l’attention de tous et séduit toutes les femmes : Anna Petrovna, Sofia Iégorovna, l’épouse de Sergueï Voïnitsev, et même Maria Grékova, une jeune étudiante en chimie.
Entre vaudeville et drame, l’intrigue de Platonov nous entraîne à la découverte de celui que l’un des personnages de la pièce, le vieux banquier Glagoliev, présente comme « la meilleure expression de l’incertitude de notre époque… ».
Platonov de Tchekhov en vidéo (en entier)
Les personnages de Platonov de Tchekhov
- Mikhaïl Vassilievitch Platonov, intellectuel hâbleur issu de la petite noblesse, devenu instituteur à la campagne par dépit contre la société
- Alexandra Ivanovna (Sacha), son épouse, fille de Triletski
- Ivan Ivanovitch Triletski, colonel à la retraite
- Nikolaï Ivanovitch Triletski, fils du précédent
- Anna Petrovna Voïntseva, jeune veuve d’un général
- Sergueï Pavlovitch Voïntsev, fils du général Voïntsev d’un premier mariage
- Sophie Égorovna Voïntseva, épouse de Sergueï Voïntsev, ancien amour de Platonov
- Porphyre Sémionovitch Glagoliev, propriétaire terrien voisin des Voïntsev
- Kirill Porphyrievitch Glagoliev, fils du précédent
- Guérassime Kouzmitch Petrine, propriétaire terrien voisin des Voïntsev
- Pavel Petrovitch Chtcherbouk, voisin
- Marie Efimovna Grekova, jeune fille de vingt ans
- Abram Abramovitch Vengerovitch, juif fortuné
- Isaac Abramovitch Vengerovitch, fils du précédent
- Timofeï Gordéïevitch Bougrov, riche négociant
- Ossip, trente ans
- Marco, vieillard
- Domestiques: Vassili, Yakov, Katia…
La distribution
atea2019-distribution-Platonov-2Le Programme
atea2019-Tchekhov-Platonov-programme-v4Les Photos
Photos – Platonov – représentation 5 – 17 mai 2019
Photos – Platonov – Représentation 2 – 14/05/2019
Photos – Platonov – représentation 1 – 13 mai 2019
Photos – Platonov – répétition du 30/04/2019
Photos – Platonov – répétition du 29/04/2019
Photos – Platonov – répétition du 13/04/2019
Photos – Platonov – répétition du 03/05/2019
Photos – Platonov – répétition du 02/05/2019
Photos – Platonov – générale B – 13/05/2019
Photos – Platonov – Générale A – 12 mai 2019
L’Affiche
